Каждый, кто имеет дело с английским языком, знает, что не все тексты одинаково сложные. Сложность может определяться несколькими параметрами: стиль написания, жанр, тема, и др.
Поэтому, когда ученики пытаются освоить чтение на иностранном языке, многие из них сталкиваются с трудностями. Книга оказывается слишком трудной для понимания – большое количество незнакомых слов, громоздкие и непонятные грамматические конструкции, да и вообще общий смысл написанного не понятен. Или наоборот, все слова понятны, но смысл текста примитивен и не интересен.
Чтобы избежать таких проблем и найти хорошую книгу, нужно постараться. Далее рассмотрим, как делать это правильно.
Как выбрать книгу для чтения
Чтение – один из четырех основных навыков, которые нужно развивать при изучении языка. Для того, чтобы прогресс был заметен быстрее, нужно руководствоваться следующими правила при выборе книги.
Чтобы не забросить книгу через 2 дня, выбирайте интересный вам жанр. Чтение должно быть не только полезным, но и интересным. Методисты не зря дают такой совет. Ведь чем больше ваша увлеченность обучением, тем быстрее вы достигаете успехов, даже не замечая этого.
Если боитесь приступать к неизвестным произведениям, можете взять что-то из того, что читали в переводе на своем родном языке. Этот вариант удобен тем, что вы уже знаете сюжет, и знаете, о чем примерно будет идти речь. Кстати, эффективнее всего, если о смысле слова догадываться по контексту. Мозг лучше обрабатывает информацию, и запоминает ее. Если просто искать все незнакомые слова в справочнике, то все они испарятся из вашей головы как только вы закроете книгу.
Выбирать книгу нужно исходя из вашего уровня владения английским языком. Сейчас иноязычная литература ранжируется по уровням от А1 (начинающий) до С2 (уровень носителя). Некоторые издания выпускают адаптированную литературу, в которой даже есть мини-словариками. В них включены некоторые слова из произведения. Так что во время чтения не потребуется отвлекаться на другие словари.
Конечно, чтобы точно определить уровень, можно пройти тест в интернете на знание языка. Но не всегда они выдают результаты с точностью 100%. Вы должны больше ориентироваться на свои собственные ощущения. Перед тем, как приступить к чтению, откройте несколько случайных страниц в книге, и попробуйте прочесть. Если вам понятная бОльшая часть текста и попадается не более 10-20 незнакомых слов, то можно смело брать книгу.
Многие думают, что прекрасным началом для знакомства с английской литературой могут стать классические произведения. Но это в корне неверное решение, и может привести к тому, что вам быстро наскучит такое чтение.
Почему так? Вспомните хотя бы книги прошлого и позапрошлого века, которые вы читали на своем языке. Даже там вы встретили некоторые слова, значение которых вам может быть понятно не до конца. Все дело в том, что язык меняется очень быстро. Классическая литература изобилует так называемыми архаизмами и историзмами – вышедшими из употребления словами.
Поэтому классика в оригинале подойдет для тех, кто владеет английским на приличном уровне. Новички же могут подобрать адаптированный вариант.
В идеале уровень текста должен быть на пол-уровня выше, чем ваш текущий. Это нужно для того, чтобы вы чувствовали прогресс, но при этом не сильно усложняли себе задачу. В тексте должно быть 80% знакомых слов. Грамматика должна соответствовать уже пройденным вами темам. Так вы не потеряете интерес уже на второй странице.
От жанра тоже многое зависит. Фантастика и сказки – не всегда совсем простые произведения, несмотря на то, что такие жанры рассчитаны преимущественно на детей. Дело в том, что такие тексты могут изобиловать большим количеством так называемых “авторских” слов (т.е. выдуманных), аллюзий (отсылок к историческим событиям, культурным особенностям и пр.), специфичной терминологии и лексики и других особенностей.
Подумайте, какой формат книги для вас удобнее. Электронные книги найти легче, и они могут быть всегда под рукой в телефоне, планшете или ноутбуке. Любители электронных версий могут пользоваться специальными приложениями для смартфонов. В них доступны функции словаря. Т.е незнакомые слова можно добавлять в список, и учить их в виде карточек.
Кому-то приятнее читать печатные книги, но проблема в том, что их сложнее найти, особенно в небольших городах. В этом случае можно воспользоваться принтером. Распечатки имеют преимущество – на них удобнее выделять и подчеркивать незнакомые слова, а потом повторять их.
Подборка книг для разных уровней
В этой статье вы также найдете небольшую подборку книг, которые подходят для разных уровней: начинающих (beginner), среднего уровня (intermediate) и продвинутых (advanced). Вообще, поиск литературы для чтения на высоких уровнях владения английским не всегда представляет большую сложность, так как можно брать практически любую неадаптированную книгу. Поэтому список более актуален для начинающих и среднего уровней.
Книги для уровня Beginner:
Тем, кто начал учить английский совсем недавно, опытные педагоги советуют повременить с большими книгами и произведениями. Для чтения стоит подобрать небольшие рассказы. Так вам не придется выписывать слишком большое количество незнакомых слов, но зато вы сможете потренировать чтения. Также на начальных уровнях лучше всего пользоваться аудиосопровождением, чтобы сразу выучить правильное произношение слов. Если такой возможности нет, то на помощь придут словари, в которых есть транскрипция ко всем словам.
Для тех, кто уже обладает небольшим словарным запасом (100-500 слов), подойдут детские неадаптированные книги, например:
Как правило, их объем не очень большой, по сравнению с обычными произведениями, и читаются они достаточно легко. Здесь вы редко встретите сложные обороты. К тому же, если читать правильно, то с их помощью вполне возможно освоить базовую лексику.
Также новички могут рассмотреть серии адаптированных книг. Как правило, они делятся на уровни (от 1 до 4 или от 1 до 5. У всех издательств разные градации). В любом случае 1 уровень всегда подходит для начинающих.
Книги для уровня Intermediate:
На этом уровне выбор литературы значительно шире. Можно также брать адаптированные тексты, то более высокого уровня (2-4). Не стоит забывать об аудиосопровождении, на этом уровне тоже важно слушать как можно больше и тренировать восприятие английской речи.
Если вы хотите попробовать неадаптированные тексты, то отдавайте предпочтение “несложным” жанрам, с простым линейным сюжетом. Это может быть современная проза: романы, детективы, триллеры, приключения.
Для среднего уровня подойдут:
Книги для уровня Advanced:
Продвинутые могут выбирать практически любой жанр. По большей части все зависит от личных предпочтений и интересов. Для тех, кто изучает английский для работы, может начать изучать профессиональную литературу. Однако, даже на продвинутом уровне могут встречаться незнакомые слова, и это вполне нормальное явление.
Для высоких уровней подойдет:
Этот список далеко не исчерпывающий, поэтому вы можете выбирать что-то на свое усмотрение.
Советы для повышения эффективности чтения
Благодарим за внимание к материалу и рекомендуем записаться на пробное бесплатное занятие английским в нашу онлайн школу!
Поэтому, когда ученики пытаются освоить чтение на иностранном языке, многие из них сталкиваются с трудностями. Книга оказывается слишком трудной для понимания – большое количество незнакомых слов, громоздкие и непонятные грамматические конструкции, да и вообще общий смысл написанного не понятен. Или наоборот, все слова понятны, но смысл текста примитивен и не интересен.
Чтобы избежать таких проблем и найти хорошую книгу, нужно постараться. Далее рассмотрим, как делать это правильно.
Как выбрать книгу для чтения
Чтение – один из четырех основных навыков, которые нужно развивать при изучении языка. Для того, чтобы прогресс был заметен быстрее, нужно руководствоваться следующими правила при выборе книги.
- Выбирайте только то, что интересно
Чтобы не забросить книгу через 2 дня, выбирайте интересный вам жанр. Чтение должно быть не только полезным, но и интересным. Методисты не зря дают такой совет. Ведь чем больше ваша увлеченность обучением, тем быстрее вы достигаете успехов, даже не замечая этого.
Если боитесь приступать к неизвестным произведениям, можете взять что-то из того, что читали в переводе на своем родном языке. Этот вариант удобен тем, что вы уже знаете сюжет, и знаете, о чем примерно будет идти речь. Кстати, эффективнее всего, если о смысле слова догадываться по контексту. Мозг лучше обрабатывает информацию, и запоминает ее. Если просто искать все незнакомые слова в справочнике, то все они испарятся из вашей головы как только вы закроете книгу.
- Учитывайте ваш уровень
Выбирать книгу нужно исходя из вашего уровня владения английским языком. Сейчас иноязычная литература ранжируется по уровням от А1 (начинающий) до С2 (уровень носителя). Некоторые издания выпускают адаптированную литературу, в которой даже есть мини-словариками. В них включены некоторые слова из произведения. Так что во время чтения не потребуется отвлекаться на другие словари.
Конечно, чтобы точно определить уровень, можно пройти тест в интернете на знание языка. Но не всегда они выдают результаты с точностью 100%. Вы должны больше ориентироваться на свои собственные ощущения. Перед тем, как приступить к чтению, откройте несколько случайных страниц в книге, и попробуйте прочесть. Если вам понятная бОльшая часть текста и попадается не более 10-20 незнакомых слов, то можно смело брать книгу.
- Классика – не для начинающих
Многие думают, что прекрасным началом для знакомства с английской литературой могут стать классические произведения. Но это в корне неверное решение, и может привести к тому, что вам быстро наскучит такое чтение.
Почему так? Вспомните хотя бы книги прошлого и позапрошлого века, которые вы читали на своем языке. Даже там вы встретили некоторые слова, значение которых вам может быть понятно не до конца. Все дело в том, что язык меняется очень быстро. Классическая литература изобилует так называемыми архаизмами и историзмами – вышедшими из употребления словами.
Поэтому классика в оригинале подойдет для тех, кто владеет английским на приличном уровне. Новички же могут подобрать адаптированный вариант.
- Сложность текста
В идеале уровень текста должен быть на пол-уровня выше, чем ваш текущий. Это нужно для того, чтобы вы чувствовали прогресс, но при этом не сильно усложняли себе задачу. В тексте должно быть 80% знакомых слов. Грамматика должна соответствовать уже пройденным вами темам. Так вы не потеряете интерес уже на второй странице.
От жанра тоже многое зависит. Фантастика и сказки – не всегда совсем простые произведения, несмотря на то, что такие жанры рассчитаны преимущественно на детей. Дело в том, что такие тексты могут изобиловать большим количеством так называемых “авторских” слов (т.е. выдуманных), аллюзий (отсылок к историческим событиям, культурным особенностям и пр.), специфичной терминологии и лексики и других особенностей.
- Формат
Подумайте, какой формат книги для вас удобнее. Электронные книги найти легче, и они могут быть всегда под рукой в телефоне, планшете или ноутбуке. Любители электронных версий могут пользоваться специальными приложениями для смартфонов. В них доступны функции словаря. Т.е незнакомые слова можно добавлять в список, и учить их в виде карточек.
Кому-то приятнее читать печатные книги, но проблема в том, что их сложнее найти, особенно в небольших городах. В этом случае можно воспользоваться принтером. Распечатки имеют преимущество – на них удобнее выделять и подчеркивать незнакомые слова, а потом повторять их.
Подборка книг для разных уровней
В этой статье вы также найдете небольшую подборку книг, которые подходят для разных уровней: начинающих (beginner), среднего уровня (intermediate) и продвинутых (advanced). Вообще, поиск литературы для чтения на высоких уровнях владения английским не всегда представляет большую сложность, так как можно брать практически любую неадаптированную книгу. Поэтому список более актуален для начинающих и среднего уровней.
Книги для уровня Beginner:
Тем, кто начал учить английский совсем недавно, опытные педагоги советуют повременить с большими книгами и произведениями. Для чтения стоит подобрать небольшие рассказы. Так вам не придется выписывать слишком большое количество незнакомых слов, но зато вы сможете потренировать чтения. Также на начальных уровнях лучше всего пользоваться аудиосопровождением, чтобы сразу выучить правильное произношение слов. Если такой возможности нет, то на помощь придут словари, в которых есть транскрипция ко всем словам.
Для тех, кто уже обладает небольшим словарным запасом (100-500 слов), подойдут детские неадаптированные книги, например:
- The cat in the hat (Dr. Seuss);
- Winnie-the-Pooh (A. A. Milne):
- The little prince (Antoine Saint Exupéry);
- The Fisherman and His Soul (Oscar Wilde);
- Where the wild things are (Maurice Sendak)
- Charlotte’s Web (Elwyn Brooks White).
Как правило, их объем не очень большой, по сравнению с обычными произведениями, и читаются они достаточно легко. Здесь вы редко встретите сложные обороты. К тому же, если читать правильно, то с их помощью вполне возможно освоить базовую лексику.
Также новички могут рассмотреть серии адаптированных книг. Как правило, они делятся на уровни (от 1 до 4 или от 1 до 5. У всех издательств разные градации). В любом случае 1 уровень всегда подходит для начинающих.
Книги для уровня Intermediate:
На этом уровне выбор литературы значительно шире. Можно также брать адаптированные тексты, то более высокого уровня (2-4). Не стоит забывать об аудиосопровождении, на этом уровне тоже важно слушать как можно больше и тренировать восприятие английской речи.
Если вы хотите попробовать неадаптированные тексты, то отдавайте предпочтение “несложным” жанрам, с простым линейным сюжетом. Это может быть современная проза: романы, детективы, триллеры, приключения.
Для среднего уровня подойдут:
- The Hunger Games (Suzanne Collins);
- Matilda (Roald Dahl);
- Charlie and the Chocolate Factory (Roald Dahl);
- Eat, Pray, Love (Elizabeth Gilbert);
- A Wrinkle in Time (Madeleine L’Engle Camp);
- Inferno (Dan Brown);
- Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children (Ransom Riggs);
- The Devil Wears Prada (Lauren Weisberger).
Книги для уровня Advanced:
Продвинутые могут выбирать практически любой жанр. По большей части все зависит от личных предпочтений и интересов. Для тех, кто изучает английский для работы, может начать изучать профессиональную литературу. Однако, даже на продвинутом уровне могут встречаться незнакомые слова, и это вполне нормальное явление.
Для высоких уровней подойдет:
- David Copperfield (Charles Dickens);
- The Great Gatsby (F. Scott Fitzgerald);
- The Scarlet Letter (Nathaniel Hawthorne);
- The Talented Mr. Ripley (Patricia Highsmith);
- Pride and Prejudice (Jane Austen).
Этот список далеко не исчерпывающий, поэтому вы можете выбирать что-то на свое усмотрение.
Советы для повышения эффективности чтения
- Читайте регулярно. Только систематизированное чтение поможет достигнуть видимого результата. И запомните, чем больше вы читаете, тем больше пополняется ваш словарный запас. Конечно, это не будет происходить моментально. Чем больше раз вам попадется слово или фраза, тем лучше вы его запомните.
- Если вы читаете книгу с карандашом и выписываете незнакомые слова, то работайте с контекстом. Отдельно от него слова учить не имеет смысла.
- Не превращайте чтение в выписывание длинных списков слов. Вряд ли вы будете все их заучивать, к тому же, такая рутинная работа быстро надоедает. Выписывайте не более 5 слов с одной страницы.
- По возможности комбинируйте чтение с прослушиванием текста. Правила чтения в английском противоречивые, поэтому лучше проверять слова в словаре. Если не делать этого сразу, от этого может пострадать ваше произношение, а переучиваться всегда сложнее.
Благодарим за внимание к материалу и рекомендуем записаться на пробное бесплатное занятие английским в нашу онлайн школу!